Содержание:

Арабский - о арабском - история языка - алфавит - цифры - фонетика - грамматика - разговорник - курсы арабского - словарь - полезные ссылки Иврит - о иврите - алфавит - произношение - грамматика - разговорник - словарь - переводчик - курсы иврита - полезные ссылки Турецкий - о турецком - алфавит - произношение - грамматика - разговорник - словарь - курсы турецкого - полезные ссылки Фарси - о фарси - алфавит - грамматика - разговорник - словарь - курсы фарси - полезные ссылки

ИВРИТ - ПРОИЗНОШЕНИЕ

Гласные звуки передаются с помощью специальных значков огласовок, состоящих из комбинаций точек и штрихов, ставящихся вокруг буквы (сверху, снизу, слева). Гласный звук, соответствующий значку огласовки, произносится после буквы. Если после согласного звука нет гласного, под буквой ставится нечитаемый значок шва (:). Иногда огласовочные точки и штрихи комбинируются с буквами вав и йод; в этом конкретном случае, эти буквы (йод и вав) уже не читаются как согласные (й и в), а используются для передачи гласных звуков (е, и, о, у). (Об этом см. ниже).

В подавляющем большинстве текстов значки огласовок не пишутся. Огласовки ставятся лишь в
- религиозных текстах,
- песнях и стихах,
- учебниках для школ и ульпанов,
- книжках для детей,
- иногда — в иностранных словах и некоторых других текстах.

В остальных же текстах, где огласовки не пишутся, письмо представляет собой своего рода стенографию, так как о произношении гласных приходится догадываться из контекста. Если бы русские слова писались аналогично, то, например, КНГ можно было бы прочитать и как КНиГа, и как КоНяГа, в зависимости от того, о чем идет речь.

Для облегчения чтения текста без огласовок для обозначения звуков у и и в него вставляют буквы вав и йод, которые в неогласованном тексте не пишутся. Такие буквы называются матрес лекционис (буквально «матери чтения»).



© www.middleeast.org.ua

КУПИТЬ DVD

Фильмы киностудии National Geographic на DVD - тайны египетских пирамид, загадки древних городов и другие видео экскурсии. Подробнее...